大學英語四級備考：7個方法備考英語四級翻譯
四級翻譯不僅需要扎實的英語基礎，更需要深厚的中文功底。雖然難，還是有它的攻破方法的，下面大家就跟小編一起學習7個翻譯技巧，讓你從基礎備考英語四級考試。
一、詞類轉換
英語語言的一個很重要的特點，就是詞類變形和詞性轉換，尤其是名詞、動詞、形容詞之間的轉換。
例子：她的書給我們的印象很深。
譯文：Her book impressed us deeply。
批注：在這里漢語中的名詞需轉化成英語中的動詞"impress"。
二、減詞
英語的表達傾向簡潔，漢語比較喜歡重復。重復，作為一種漢語修辭方法，在某種場合下，重復的表達一個意思，是為了強調，加強語氣。
為了有更強的節奏感和押韻，漢語中也經常會出現排比句。考生在翻譯這些句子時，為了符合英文表達的邏輯，就要有所刪減或省略。
例子：這是革命的春天，這是人民的春天，這是科學的春天！讓我們張開雙臂，熱烈擁抱這個春天吧！
譯文：Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science。
批注：如遇到重復的漢語排比句，漢譯英時記得遵守英語的邏輯表達，用定語從句來翻譯，使英文句子讀起來也朗朗上口。
三、增詞法
在翻譯段落時，為了能充分的表達原文含義，以求達意，翻譯時有必要增加詞語來使英文的表達更加順暢。
例子：虛心使人進步，驕傲使人落后。
譯文： Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind。
批注：中間加上了增連詞whereas，以使英語的句子表達更加有邏輯性。
四、語態轉換
語態分為被動語態和主動語態，漢語中主動語態出現頻率較高，而與之相反，英語中被動語態的使用率較高。因此考生在翻譯時，要注意語態之間的轉換。
例子：這個小女孩在上學的路上受了傷。
譯文：The little girl was hurt on her way to school。
批注：這里，“受了傷”的主動語態轉換為"was hurt"的被動語態。
五、語序變換
為了適應英文的修辭避免歧義，有時需要對原文的語序進行調整。
六、分譯與合譯
在遇到較長的句子或較復雜的句子時，可以考慮分譯，以使譯文簡潔，通俗易懂。同時也可以把漢語的兩個較簡短的句子譯成一句，中間用連接詞來鏈接。
七、正反表達翻譯
正反表達翻譯可以分為兩種情況：
1.漢語從正面表達時，英語從反面表達。小編簡稱為“漢正英反”。
2.漢語從反面表達時，譯文從正面表達。小編簡稱為“漢反英正”。
例子：他的演講不充實。
譯文：His speech is pretty thin。
批注：以上用法屬于“漢反英正”的用法。
方法給大家了，還需要大家在日常的備考中充分利用，希望可以幫助大家順利備考，大家可以在即將到來的考試中取得理想成績。
- 相關閱讀:
-
DNF騎士大晶體獲取方法介紹 DNF騎士大晶體怎么獲得？2017-09-25王者榮耀KPL秋季賽口令怎么獲取?口令獲取方法技巧攻略2017-09-22DNF2017國慶積分商城在哪里?積分獲得方法介紹2017-09-21
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 2025年11月西安限行最新通知：每天幾點到幾點+限什么
2025-11-05 17:14 - 檢察機關依法分別對韓非、楊易、吳丹、靳武決定逮捕
2025-11-05 16:25 - 吉林高新技術產業開發區管委會原副主任曹文君嚴重違紀
2025-11-05 16:24 - 國臺辦：正告民進黨當局任何“倚外謀獨”都是癡心妄想
2025-11-05 11:53 - 國務院臺辦：“臺獨”是分裂國家、背叛民族的犯罪行為
2025-11-05 11:53 - 最高檢：今年前三季度共起訴危害食品安全犯罪7316人
2025-11-05 10:59 - 美政府“停擺”時長紀錄即將刷新
2025-11-05 10:55
- 2025年11月西安限行最新通知：每天幾點到幾點+限什么
- 猜你喜歡:
-
女生快遞站被猥褻 涉事男生放棄入學 校方通報詳情2024-09-20福建省教師招聘筆試4月舉行 3月19日起開始網上報名2025-02-122024年廣西高考一分一檔表查詢 最新高考分數全省排名2024-06-25
-
評論(大學英語四級備考：7個方法備考英語四級翻譯)已有0條評論