廈門郵輪中心英文標識出錯 這翻譯弄暈老外（圖）
郵輪中心的英文標識出錯，不僅起不到指示作用，還可能把外國游客弄暈了。
標識英文翻譯太差勁
前天，網友“紫雪藍海”反映：“東渡郵輪中心出現了好幾處英文標識錯誤。”
該網友說，郵輪中心地下車庫中所有“二層”，英文中的“2”不知跑哪兒去了。網友拍攝的照片顯示，地下車庫指示牌上，標識著“候船大廳(二層)”及“衛生間(二層)”的中英文，其中“二層”的英文標為“nd Floor”。
另一張圖片，臨海護欄上張貼著一張警示語，“兒童需由家長陪護”，英文標為“Children need by parents to escort”。網友認為，語法不對。
更離譜的是，“請勿倚靠”的“倚靠”竟然翻譯成“trust in”(信任)。“就是用百度翻譯也不會這樣譯啊，這么差勁兒的英文！”網友說。
前天下午，導報記者來到郵輪中心地下車庫，從車庫入口沿著車庫北門出口走去發現，懸掛在天花板上的指示牌，“二層”的英文都標為“nd Floor”，一路上有六七塊這樣的指示牌。
影響旅游城市的形象
對此，英語專業畢業的陳小姐說，“二層”英文可寫為“2nd Floor”。郵輪中心地下車庫的指示牌少了一個數字“2”，應該是制作時出現錯誤。
“兒童需由家長陪護”，翻譯成英文可為“Children should be under escort”；“請勿倚靠”，英文可為“Keep Away”，而“ trust in”是信任的意思，不能用作“倚靠”。
“這樣的英文標識，既影響廈門旅游城市的形象，也給外國游客帶來不便，安全方面的警示語更不應該隨意。”陳小姐說。
導報記者把情況反映給郵輪中心管理單位，相關負責人表示，將通知相關人員查看處理。
- 相關閱讀:
-
廈門首個文明賞花公約今誕生 倡導游人護花2016-03-03一對廈門夫妻碰上怪事：孩子還沒出生 名下卻有個女兒2016-03-03全球規模最大石材展6日廈門舉行 超14萬客商共覓商機2016-03-03
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 四川天府新區黨工委委員、管委會副主任刁義接受紀律審
2025-11-14 16:16 - 2026年法定節假日一覽表 2026年三倍工資時間日歷表
2025-11-14 15:35 - 中方呼吁加大對近東救濟工程處的支持力度
2025-11-14 15:33 - 天津任免一批干部
2025-11-14 15:33 - 巴基斯坦總統簽署批準第27次憲法修正案
2025-11-14 15:33 - 美防長：美軍在西半球啟動“南方之矛”行動
2025-11-14 15:33 - 醫院回應爸爸買豬肉記號筆給娃蓋章：不建議使用
2025-11-14 15:33
- 四川天府新區黨工委委員、管委會副主任刁義接受紀律審
- 猜你喜歡:
-
多國知名音樂家本周末在鼓浪嶼獻藝 廈門市民可預約免費欣賞2025-11-04導演楊亞洲：廈門會成為更加熱門的取景地2025-11-14全省消防員“比武” 廈門選手摘金奪銀2025-10-24
-
評論(廈門郵輪中心英文標識出錯 這翻譯弄暈老外（圖）)已有0條評論
国产麻豆精品视频| 成人免费一级毛片在线播放视频| 久久成人亚洲| 好男人天堂网 久久精品国产这里是免费 国产精品成人一区二区 男人天堂网2021 男人的天堂在线观看 丁香六月综合激情 | 精品国产一区二区三区免费| 精品久久久久久中文字幕一区 | 亚洲女初尝黑人巨高清在线观看| 天天色色色| 国产高清在线精品一区a| 免费毛片播放| 亚洲女人国产香蕉久久精品| 成人免费网站久久久| 国产一区二区高清视频| 久久福利影视| 黄视频网站免费看| 国产91精品一区| 黄色福利| 国产一区二区高清视频| 欧美国产日韩在线| 亚洲第一页色| 久草免费在线色站| 日韩av东京社区男人的天堂| 亚洲天堂免费| 成人免费一级毛片在线播放视频| 国产亚洲精品aaa大片| 尤物视频网站在线| 日本特黄特黄aaaaa大片| 毛片电影网| 青青青草影院| 国产麻豆精品高清在线播放| 国产a毛片| 日韩中文字幕一区| 欧美激情在线精品video| 成人a大片在线观看| 精品国产三级a| 国产成+人+综合+亚洲不卡| 欧美激情影院| 日本特黄一级| 91麻豆爱豆果冻天美星空| 青青青草影院 | 中文字幕97| 久久国产影院| 亚洲精品中文字幕久久久久久| 国产视频久久久久| 成人高清免费| 天天做人人爱夜夜爽2020| 日韩中文字幕在线观看视频| 久久精品免视看国产成人2021| 精品国产一区二区三区免费| 免费国产在线观看| 中文字幕一区二区三区精彩视频| 国产一区精品| 91麻豆精品国产自产在线观看一区| 日本免费看视频| 成人免费观看网欧美片| 欧美夜夜骑 青草视频在线观看完整版 久久精品99无色码中文字幕 欧美日韩一区二区在线观看视频 欧美中文字幕在线视频 www.99精品 香蕉视频久久 | 韩国三级视频网站| 国产91素人搭讪系列天堂| 久久福利影视| 天天色色色| 国产亚洲精品aaa大片| 日本久久久久久久 97久久精品一区二区三区 狠狠色噜噜狠狠狠狠97 日日干综合 五月天婷婷在线观看高清 九色福利视频 | 天天做日日爱| 国产伦精品一区二区三区在线观看| 欧美大片毛片aaa免费看| 国产亚洲免费观看| 韩国毛片基地| 日本特黄特黄aaaaa大片| 九九久久国产精品| 成人在免费观看视频国产| 夜夜操天天爽| 欧美激情一区二区三区在线播放| 久久精品免视看国产成人2021| 欧美激情一区二区三区视频高清| 精品久久久久久影院免费| 免费国产在线视频| a级黄色毛片免费播放视频| 成人高清免费| 尤物视频网站在线| 精品国产香蕉在线播出| 午夜久久网| 九九精品在线| 亚洲第一页色| 国产成人精品在线| 亚久久伊人精品青青草原2020| 日韩av成人| 99热精品一区| 天天做日日爱夜夜爽| 久久国产精品只做精品| 香蕉视频一级| 久久精品店| 精品视频在线观看一区二区| 成人高清护士在线播放| 深夜做爰性大片中文| 国产一区二区精品| 亚洲第一页色| 欧美1卡一卡二卡三新区| 国产成人欧美一区二区三区的| 成人免费观看网欧美片| 好男人天堂网 久久精品国产这里是免费 国产精品成人一区二区 男人天堂网2021 男人的天堂在线观看 丁香六月综合激情 | 久久久久久久久综合影视网| 成人影院一区二区三区| 欧美电影免费看大全| 一本高清在线| 国产网站免费| 国产成人精品在线| a级精品九九九大片免费看| 精品视频一区二区三区免费| 国产成人精品在线| 免费的黄视频| 国产成+人+综合+亚洲不卡| 国产成人女人在线视频观看 | 黄视频网站在线看| 成人在免费观看视频国产| 国产精品123| 亚洲爆爽| 国产成人精品影视| 成人影视在线播放| 欧美夜夜骑 青草视频在线观看完整版 久久精品99无色码中文字幕 欧美日韩一区二区在线观看视频 欧美中文字幕在线视频 www.99精品 香蕉视频久久 | 日日夜夜婷婷| 欧美激情一区二区三区中文字幕| 黄色福利片| 好男人天堂网 久久精品国产这里是免费 国产精品成人一区二区 男人天堂网2021 男人的天堂在线观看 丁香六月综合激情 | 欧美日本韩国| 日本特黄一级| 日本久久久久久久 97久久精品一区二区三区 狠狠色噜噜狠狠狠狠97 日日干综合 五月天婷婷在线观看高清 九色福利视频 | 99久久精品国产国产毛片| 韩国三级视频网站| 久草免费资源| 91麻豆精品国产高清在线| 四虎久久影院| 国产网站免费| 久久成人亚洲| 在线观看成人网 | 亚洲第一页色| 国产一区二区精品久久91| 色综合久久天天综合| 国产高清视频免费| 亚欧视频在线| 国产精品1024在线永久免费| 999久久66久6只有精品| 国产精品免费久久| 日韩字幕在线| 99久久精品国产国产毛片| 国产91精品一区| 日日夜夜婷婷| 青青青草视频在线观看| 国产伦精品一区三区视频| 麻豆系列国产剧在线观看| 国产一区二区福利久久| 精品视频在线看| 精品国产三级a∨在线观看| 一级女性全黄生活片免费| 一级片片| 精品国产一区二区三区久 | 99久久网站| 国产视频一区在线| 久久精品欧美一区二区| 精品国产一区二区三区久久久狼| 精品视频在线观看一区二区 | 99色精品| 国产麻豆精品免费密入口| 精品毛片视频| 精品国产一区二区三区国产馆| 你懂的福利视频| 二级特黄绝大片免费视频大片| 午夜欧美成人久久久久久| 高清一级毛片一本到免费观看| 色综合久久手机在线| 国产不卡高清| 黄色免费网站在线| 午夜欧美福利| 精品久久久久久影院免费| 一级片片| 高清一级淫片a级中文字幕| 久草免费在线观看| 成人免费观看的视频黄页| 日本特黄特黄aaaaa大片| 国产欧美精品午夜在线播放| 日韩中文字幕一区| 国产成人精品影视| 精品视频一区二区| 台湾毛片| 九九热国产视频| 四虎论坛| 成人在免费观看视频国产| 91麻豆国产级在线| 国产成人啪精品| 国产亚洲精品aaa大片| 99久久精品国产麻豆| 欧美激情一区二区三区在线 | 精品国产香蕉在线播出| 999精品视频在线| 亚洲精品中文字幕久久久久久| 亚洲 国产精品 日韩| 国产91精品一区| 精品国产亚洲人成在线| 香蕉视频久久| 精品久久久久久影院免费| 欧美激情中文字幕一区二区|